0755-23953501 在线时间:9AM - 11PM
 
首页 >> 新闻资讯 >> 阅读写作
阅读写作
更新时间:2020-05-15 浏览次数:461

Las mujers NOMO(NO MADRES) que han hecho historia.

那些创造了历史的女丁克们


参考词汇:

NOMO:NO MADRES

Las mujers NOMO:女丁克们

hacer historia   phr. 创造历史


Las mujeres NoMo son aquellas que deciden o desean no tener hijos. Esta opción fue algo muy excepcional hasta el siglo pasado.


参考词汇:

opción  f. 选择,权力,可能性

excepcional  adj. 例外的,特别的,不同一般的


参考译文:

NoMo女性(女丁克)指那些决定或者不想要孩子的女性。直到上个世纪前这一选择还是件少见的事情。


La opción de casarse y no tener hijos solo fue posible a mediados del siglo XX. A lo largo de la historia la maternidad estuvo asociada al matrimonio, la mujer que no quería tener hijos, directamente no se casaba. La opción de casarse y no tener hijos es excepcional hasta finales del siglo pasado, y empieza a despuntar en este. 


参考词汇:

a lo largo de   phr. 沿着

casar (为某人)主婚,主持婚礼.

casarse   prnl. 结婚

a mediados de   在…中期,在…中间. + «semana, mes, año, siglo» 在(星期,月,年,世纪)中期 / 中间


参考译文:

结婚不要孩子的决定只是从20世纪中才开始成为可能。历史上母性角色总和婚姻连在一起,不想要孩子的女性,直接就不结婚了。直到上个世纪末前“不生孩子这件事情“还是比较少见的,之后就开始萌发。

Las mujeres empezaron a elegir ser o no madre realmente cuando pudieron y cuando tuvieron la opción de manifestarlo sin que les llamaran brujas, o sea, en el siglo XX.


参考词汇:

bruja   f. 女巫,巫婆

o sea   也就是说,亦或


参考译文:

20世纪,当她们可以选择不生孩子且不会被称之为女巫亦或其它的时候,女性才真正开始选择当妈妈或者不当妈妈


“Ninguna mujer debería tener que explicar por qué no tiene hijos”. Así de contundente se expresó en una ocasión la veterana Helen Mirren durante una entrevista. La actriz inglesa, de 73 años, está casada con el director Taylor Hackford desde 1997, y nunca ha ocultado que el papel de madre no ha entrado en sus planes.


参考词汇:

ninguno, ninguna  adj. o pron. 任何一个,任何人(用在否定句中)

de contundente    不容分辩地, 不容讨论地

entrevista   f. 会晤,采访

ocultar      tr. 隐藏,隐瞒


参考译文:

“没有女性需要为没有子女而解释什么。” 老练的Helen Mirren在一次采访中坚定地说到。这位73岁的英国女演员,自从1997年和导演Taylor Hackford结婚后,她从未掩饰过母亲这一角色从未出现在她的计划中的这一想法。


Funte:https://www.quo.es

本文推荐阅读级别:A2级别



西班牙语课程免费预约 试听热线:0755-23953501

邮箱:Sol@SomoSol.com阳光西班牙语文化交流中心 深圳溪谷文化科技有限公司备案号:粤ICP备12073140号-1

友情链接: 北京塞万提斯学院 上海塞万提斯学院 西班牙驻中国大使馆 广州DELE考试报名网站